KAPTAJN SABELTAND KONGEN På DE SYV HAVE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
ILDPRØVERNE
- Hej, Pinky! - Hej.
- Er du klar til at lære at læse? - Læse? Ikke i dag.
- Det haster ikke. - Men det er okay at ombestemme sig.
Langemand kommer! Kaptajn Sabeltands skygge!
Kom.
Indbygger i Abra Havn! I dag er det den store dag.
Med Kaptajn Sabeltands... årlige ildprøver.
Vinderen er i prøve på den ærefuld opgave på Den Sorte Dame, -
- i tjeneste for Kaptajn Sabeltand, kongen på de syv have.
Så har jeg chancen for at vise Kaptajn Sabeltand, at jeg er en ægte sørøver.
- Verdens eneste sørøver. - Det skal blive mig.
Tag imod kongen på de syv have, dommeren over ildprøverne, -
- selveste Kaptajn Sabeltand.
Tag hjem er spis din grød. Der bliver ingen ildprøve før du har lært at gå.
Regn ikke med at vi er bange for dig.
En ægte sørøver må være hurtig. Og stærk i drivkraften.
Den første ildprøve... er det store trappeløb.
De ti første som kommer over mål, går videre til næste runde.
Og de andre... bliver aldrig ægte sørøver.
Nå, hvad venter vi på? Vis mig, hvad I er gode til.
Kom så!
Drengen har sørøverblod i sig, var bare lidt uheldig i starten.
Kom så, John Benløs!
Kom så!
Kom så, John!
Åh, det er godt!
Kom så!
Ja!
Vinderen af første øvelse er: John Benløs!
Tag godt imod den ubestridte rævkrokmester, Oliver.
Næste udfordre er Pinky!
- Ikke værst, Pinky. - Bare vent du.
Der er forsat ingen der kan slå mig i rævkrok.
Du skal bare se.
Nu får vi at se hvad gammelnissen har at sige til det.
Sidste udfordre er John Benløs!
Godt job!
Jeg brænder!
Være ikke ked af det.
John... han er en snydepels.
Her er en lille bog med trick. Læs den. Og så konkurrerer på lige vilkår.
SØRØVER TRICK
Sørøvertrick! Er godt. Nu kommer der andre boller på suppen. Giv ikke op.
Det gør jeg aldrig.
Hvis du ikke kan læse, så kan du ingen trick der.
Jeg behøver ikke at kunne læse for at slå John Benløs.
Næste ildprøve, er hovedet under vand.
Og vinderen her... møder John Benløs i finalen.
Klar, parat og start!
Kom så!
Nu skal vinderen kåres. Og de der står her, -
- er John Benløs og Pinky!
Den allersidste ildprøve består i at klatre op af væggen her, -
- og ringe med klokken på toppen.
- Du kan ligeså godt give op, babyfjæs. - En ægte pirat giver aldrig op.
Klar, parat og start!
Kom nu! John, du kan klare det.
- Hejsa, Pinky! - Kom så, John!
Kom så!
Nej!
Knægten havde det i sig, kaptajn, det var det jeg vidste.
John Benløs, din uhelbredelige klodsmajor.
- Tillykke Pinky. - Tak for at støtte mig.
Du vandt selvom du ikke kunne læse trickbogen.
- Nok på tide at jeg lær om bogstaver. - En ægte sørøver kan skifte mening.
- Vil du lære mig at læse? - Helt klart.
Til tjeneste kaptajn.
Det har vist sig, at denne unge mand, -
- har gjort sig fortjent til at sætte sine ben på Den Sorte Dame.
Tre gange hurra for Pinky!
Hurra!
Har du saltvand i blodet og tomklang i hovedet, -
- kan du få hyre her
Det mærkes i kroppen, når du hænger i stroppen og slider i al slags vejr
Vær klar til kamp, når alarmen går Vi arbejder bedst, når det dunker
Og smælder omkring vores skib
Livet er herligt, når du er fri og ærlig
Når kisten er fuld, er det dejligt at være inaktiv
Når vinden blafrer i sejlene og kroppen er mæt og lazy
Så er det bedste i verden at være pirat!
Og du har et job at udføre på dækket.
Jamen, skulle jeg ikke få en ærefuld opdragelse som en ægte sørøver?
Drengen tror allerede, at han er en ægte sørøver.
Ved du ikke, at det er en stor ære at skure dækket på Den Sorte Dame?
- Jamen, Kaptajn Sabeltand... - Pinky.
Du kan trøste dig med, at du er års ildprøvemester.
Start med dækket. Engang skal du stå på det øverste dæk, -
- med selveste Kaptajn Sabeltand.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org